羌

I сущ.

ист. цяны (в основном ― тангуты, некитайские народности Запада, на террит. нынешних пров. Ганьсу ― Цинхай ― Сычуань, известные с древнейших времён до падения в XIII в. их государства 西夏, позже ассимилировавшиеся с китайцами, самоназвание 爾瑪(茉) эрма, эрмо)

II начальная эмфатическая частица

* диал. Чу начальная частица предложения а..., ведь..., да вот...; а тогда, но тогда

吾誼先君而後身兮, 羌衆人之所仇也 мой долг — вперёд поставить государя, а уж потом — себя, да это вот другим всем ненавистно...

羌內怒己以量人兮, 各興心而嫉妬 А вот когда внутри — себя ты извиняешь и с меркой этой подойдёшь к другим — всяк радуется сердцем и ревнует...

Примечание: значение начальное 羌 в древней литературе («Чу-цы») трактуется комментаторами иногда иначе: некоторые рекомендовали объяснять её (на тех же примерах) как вопросительное слово: почему (же)?, как...?, каким образом...?

III собств.

Цян (фамилия)